Esta web usa cookies para mejorar tu experiencia de usuario. Si continúas entendemos que das tu consentimiento. Leer más.
Erasmusworld hello! Socrates Erasmus
Menú
 
Top Envios
1
mortiziia
1155
2
DANTE
1011
3
JAIMEe
721
4
PsychoL6
626
5
Tumipamba
608
6
Jud
552
7
Antonio_
516
8
yoshiudo
425
9
jaroponpan
422
10
juanma596
400
11
pablo111
390
12
bobby
390
13
ally
385
14
mi_mery
364
15
qtjati
358
16
haywell
358
17
Sperman
290
18
ultre
289
19
eitooo
283
20
okashi
274
Erasmus World | Becas erasmus | Foros erasmus índice del foro
   OffTopics (Habla aquí de lo que quieras)
  Discriminación por ser español, Francia

 
  •  Valorar
      Valorar este hilo
      Excelente
      Bueno
      Normal
      Malo
      Horrible
 Abajo   Tema anterior   Tema siguiente Hilo
  •  Remember
      Remember
Discriminación por ser español, Francia
1
Recien llegado
Registrado: 8/12/2010
Desde: España
Mensajes: 1
Nivel : 1
HP : 0 / 0
MP : 0 / 0
EXP : 0
Grupo:
Usuarios Registrados
Ausente
8/12/2010 18:00
Hola a todos,

Soy un estudiate español que se encuentra ahora mismo de Erasmus en Francia y que he decidido romper mi silencio tras las constantes discriminaciones y comentarios de un profesor de origen latino hacia mí por el hecho de ser español.

Estudio traducción y la lengua por la que accedí es el francés, motivo por el que me encuentro en estos momentos en este país.

Escribo como vía de escape después de todo lo que estoy viviendo. Vine con muchas ganas de aprender francés, de conocer este país, sus gentes y de empaparme de toda su cutura mientras; aún sabiendo que si aceptaba la beca, tendría que alargar mi carrera un año más al no poder termiarla en el extranjero. Mi estancia aquí, se basa unicamente en el aprendizaje de esta lengua, pues las únicas asignaturas que puedo cursar son optativas sin especificar.

El problema llega cuando en una asignatura de traducción hacia el español, este individuo me ridiculiza, se mofa de las expresiones, del vocubulario, etc.; por el hecho de "no sonarle bien", alegando que suena a español de España y no de América Latina(Aún no sabe que no existe el español correcto). Hoy la última hasta ahora, después de que un compañero francés me preguntara sobre la existencia de una palabra y sus significados en España. El pofesor desconociendo el vocablo me corta y explica que los españoles tenemos una manera de hablar "muy peculiar, tosca, rídicula y de escasa de vocabulario y que le choca tanto a los latinos". Por último añadió una serie de expresiones españolas como "esto es una mierda" (cosa que no ha salido de mi boca, al menos delante de él) y que los españoles, principalmente las mujeres españolas deberían ahorrarse. Finalmente dejó la traducción del compañero que exponía para ponernos un corto sobre América Latina y seguir con otra traducción sobre esta parte del mundo. Quien sabe si era porque me preguntaban más a mi que a él y/o porque desconocía el vocabulario por el que me preguntaban.
Me examiné de esta materia y la tengo suspensa con un único, el motivo, según él, incomprensión del texto; según sus correcciones sobre el examen, expresiones españolas y vocabulario tachados y en su lugar, expresiones y vocabulario latino. Pero callé y no le di importancia.Pero esto va a más.

Con lo que vengo a referirme, es que estoy completamente decepcionado. Esto aquí para aprender una lengua y me siento completamente discriminado con mi propia lengua y cultura, es un dar y tomar cada vez que tengo clase con este señor; nunca traduciré bien para él, pues él se mofa de país, mis expresiones, etc.: todo está mal. ¿Prejuicios? Quién sabe. Para los que no entendáis de traducción es como si os obligan a traducir del francés hacia el español de Méjico, siendo españoles; porque para él es el español correcto.
No sé si avisaré sobre este tipo de discriminación en mi universidad de origen y en la de destino; porque acabaría con muchos mitos en España sobre la calidad de esta universidad...
Por lo demás genial, mi opinión sobre este país y sus nativos no ha cambiado. Pero como veréis es dificil que no te afecte todo esto y más viniendo de un hispano; más dolorosa que viniendo de un francés.

Tomáoslo como otro punto de vista más, Erasmus no es solo un año de rosas.
Crear PDF con el mensaje Imprimir Arriba
  •  Ilex
      Ilex
Re: Discriminación por ser español, Francia
2
Recien llegado
Registrado: 11/11/2010
Desde: España
Mensajes: 14
Nivel : 2
HP : 0 / 37
MP : 4 / 1084
EXP : 50
Grupo:
Ausente
13/12/2010 13:01
Pues sabiendo que simplemente estás cursando optativas y que tu intención es más que nada aprender el idioma, no te dejes pisotear, contéstale, cuestiónale, y si puedes déjale en ridículo ¿qué tienes que perder?

En la vida hay momentos en que uno tiene que callarse la boca, agachar la cabeza y resignarse, pero no me parece que esa sea tu situación. Vamos, yo creo que si fuera tu, no me dejaría pisotear constantemente.
Crear PDF con el mensaje Imprimir Arriba
  •  Sule
      Sule
Re: Discriminación por ser español, Francia
3
Recien llegado
Registrado: 20/4/2008
Desde: España
Mensajes: 12
Nivel : 2
HP : 0 / 31
MP : 4 / 1140
EXP : 25
Grupo:
Ausente
13/12/2010 14:28
Trata de que no te afecte. Durante el Erasmus habrá más momentos buenos que malos y verás cómo al final de tu estancia la valoración general será más que positiva.

Dices que estás cursando optativas y que por ello tendrás que cursar un año más para acabar los estudios. No te preocupes, es lo menos tú aprovecha y disfruta todo lo que puedas. La experiencia personal prima mucho más y, en tu caso al ser traductor-intérprete todavía más si cabe. Empápate de cultura francesa y aprende bien el idioma que es, al fin y al cabo, tu objetivo.

Al respecto de este tipo que te amarga. No le hagas ni caso. Se muestra como un intolerante y un ignorante supino que no ve más allá de su propio ombligo. Subrayo éste último adjetivo pues considero que es el origen principal de sus problemas.
¿Qué pasa? ¿Se cree que él ha inventado la lengua española? ¿También considera que el español hablado en, por ejemplo, El Salvador, Chile, Bolivia o Uruguay es un español mal hablado? Se puede entender que parta de la base del español hablado en su país a la hora de traducir textos pero que no deseche el español hablado en otros territorios. La lengua es la misma y lo que varía son algunas expresiones, formas de hablar, empleo de tiempos verbales.. etc. que son propias del lugar y que no hacen sino enriquecer a la lengua española.
Ahora que se acerca la Navidad puedes regalarle el Diccionario Panhispánico de dudas a ver si le ayuda un poco a abrir la mente.

De todos modos, no deja de ser un caso aislado lo referente a este profesor. Siempre tiene que haber algún docente que dé la nota. Aún así, no toleres que te falte NUNCA al respeto y si lo hace párale los pies en ése preciso momento (delante de tus compañeros si es necesario) pero sin perder la calma en ningún instante, sin perder los nervios. No te pongas a su altura.

En fin, sólo me queda desearte un muy Feliz Erasmus y que lo disfrutes mucho. Yo también estuve de Erasmus en Francia y lo pasé realmente bien. Fue inolvidable.

Mucho ánimo y un saludo!
Crear PDF con el mensaje Imprimir Arriba
  •  AleGR
      AleGR
Re: Discriminación por ser español, Francia
4
Recien llegado
Registrado: 9/12/2010
Desde: España
Mensajes: 21
Nivel : 3
HP : 0 / 57
MP : 7 / 1651
EXP : 31
Grupo:
Ausente
13/12/2010 22:39
Estoy totalmente de acuerdo con los comentarios de antes. No te dejes pisotear, por que no tienes nada que perder, sobr todo es una experiencia personal y para nada merece la pena que t afecte de esa manera. Cortale el rollo, pero siempre desde el respeto, que si el no tiene educacion demuestra que tu si que la tienes. No t merece la pena amargarte por una asignatura y menos si es optativa y d erasmus. Disfruta de tu estancia!!!!
Crear PDF con el mensaje Imprimir Arriba
  •  JQN
      JQN
Re: Discriminación por ser español, Francia
5
Recien llegado
Registrado: 23/2/2011
Desde: España
Mensajes: 5
Nivel : 1
HP : 0 / 8
MP : 1 / 238
EXP : 34
Grupo:
Ausente
27/2/2011 5:16
Acotación:

Remember escribió:
...
No sé si avisaré sobre este tipo de discriminación en mi universidad de origen y en la de destino; porque acabaría con muchos mitos en España sobre la calidad de esta universidad...
...


Pues claro que debes avisar a ambas universidades (pero haz incapié en la que trabaje ese tipo).

Y da bien el coñazo, muéstrales todo lo indignado que estás con el comportamiento de ese "profesor", dales detalles y diles que estás decepcionado con el trato recibido, que no esperabas eso de una universidad donde se supone que todos tienen un mínimo de respeto y educación.

Y no te cortes a la hora de quejarte sobre lo sucedido, porque gentuza así no merece estar dando clases en una universidad, porque seguro que hay gente mucho mejor preparada que él, mucho más educada, con muchas más ganas de trabajar y que está esperando a que haya una plaza libre. Y porque tú no has hecho nada para merecer ese trato.

Y sobre el examen, impúgnalo si crees que el suspenso recibido es injusto, que lo corrija otro profesor del mismo departamento (y si te sigue con las mismas excusas sobre la incomprensión del texto, les dices que te lo justifiquen con diccionario/web de la RAE delante, a ver si es que también son capaces de decir que las expresiones definidas en la RAE son incomprensibles).

Y repito, no te cortes, el suspenso y la mala experiencia con ese tipejo ya la tienes, así que no tienes nada que perder; y haciendo esto, como mínimo, consigues que los que vayan de erasmus allí detrás de ti no tengan que vivir la misma injusticia.

Saludos.
Crear PDF con el mensaje Imprimir Arriba
  •  Gesko
      Gesko
Re: Discriminación por ser español, Francia
6
Recien llegado
Registrado: 10/10/2006
Desde: España
Mensajes: 30
Nivel : 4
HP : 0 / 80
MP : 10 / 3283
EXP : 22
Grupo:
Ausente
27/2/2011 15:24
Acotación:

JQN escribió:
Pues claro que debes avisar a ambas universidades (pero haz incapié en la que trabaje ese tipo).

Y da bien el coñazo, muéstrales todo lo indignado que estás con el comportamiento de ese "profesor", dales detalles y diles que estás decepcionado con el trato recibido, que no esperabas eso de una universidad donde se supone que todos tienen un mínimo de respeto y educación.

Y no te cortes a la hora de quejarte sobre lo sucedido, porque gentuza así no merece estar dando clases en una universidad, porque seguro que hay gente mucho mejor preparada que él, mucho más educada, con muchas más ganas de trabajar y que está esperando a que haya una plaza libre. Y porque tú no has hecho nada para merecer ese trato.

Y sobre el examen, impúgnalo si crees que el suspenso recibido es injusto, que lo corrija otro profesor del mismo departamento (y si te sigue con las mismas excusas sobre la incomprensión del texto, les dices que te lo justifiquen con diccionario/web de la RAE delante, a ver si es que también son capaces de decir que las expresiones definidas en la RAE son incomprensibles).

Y repito, no te cortes, el suspenso y la mala experiencia con ese tipejo ya la tienes, así que no tienes nada que perder; y haciendo esto, como mínimo, consigues que los que vayan de erasmus allí detrás de ti no tengan que vivir la misma injusticia.

Saludos.


Tiene pinta de ser el típico sudamericano que desprecia a España... Yo las primeras veces me habría callado y no le habría dado mayor importancia, pero si es reiterado no me habría costado responderle (con educación) en clase. Lo que te ha sugerido el forero aquí es muy buena idea: quejarte a las dos unis y más concreto al departamento. Que tiren de RAE si hace falta. Hombre, ya me dirás si un español con un mínimo de cultura (que sepa escribir sin fallos garrafales de ortografía) no elabora frases "comunes" en habla española...

Eso sí, me da pena por los pobres alumnos que aprenderán a hablar como sudamericanos estando en Europa...

P.D. Hacía años que no escribía por aquí :D
Crear PDF con el mensaje Imprimir Arriba
  •  mushy
      mushy
Re: Discriminación por ser español, Francia
7
Recien llegado
Registrado: 7/3/2011
Desde: España
Mensajes: 10
Nivel : 2
HP : 0 / 25
MP : 3 / 697
EXP : 0
Grupo:
Ausente
7/3/2011 21:20
CUANTA RAZÓN TIENES ILIX!!!
Crear PDF con el mensaje Imprimir Arriba
  •  josejurado
      josejurado
Re: Discriminación por ser español, Francia
8
Recien llegado
Registrado: 14/8/2020
Desde: España
Mensajes: 5
Nivel : 1
HP : 0 / 8
MP : 1 / 2
EXP : 34
Grupo:
Ausente
14/8/2020 20:24
Me sabe fatal leerte, yo estudié Derecho en Francia, y me gustó tanto la experiencia y la gente, que acabé dedicándome a la traducción (actualmente soy traductor jurado de frances).

Estoy totalmente de acuerdo con otros foreros: con la maxima educacion, y de forma bien argumentada, plántale cara en público y que se le caiga la cara de vergüenza por su estupidez e intolerancia.

Luego a nivel oficial háblalo con tu coordinador tanto alli en Francia como aquí en España

Y sobre todo no dejes que te afecte. Idiotas hay en todas partes.


Jose
About.me

Editado por josejurado enviado el 14/8/2020 20:25:32
Editado por josejurado enviado el 14/8/2020 22:23:43

Crear PDF con el mensaje Imprimir Arriba
  •  w88atm
      w88atm
Re: Discriminación por ser español, Francia
9
Recien llegado
Registrado: 18/8/2020
Desde: vietnam
Mensajes: 1
Nivel : 1
HP : 0 / 0
MP : 0 / 0
EXP : 0
Grupo:
Ausente
18/8/2020 4:58
w88 affiliate cũng là 1 hình thức kiếm tiền cho người chơi khi bạn giới thiệu người chơi khác, đây là hình thức kiếm tiền khá phổ biến ở thời gian gần đây. Với hình thức kiếm tiền này bạn có thể kiếm hàng trăm triệu 1 tháng từ w88atm

Tìm hiểu ngay : cách kiếm tiền đăng kí đại lí w88

Chúc các bạn thành công và kiếm được tiền với nhà cái w88.
Crear PDF con el mensaje Imprimir Arriba
  •  marta57
      marta57
Re: Discriminación por ser español, Francia
10
Recien llegado
Registrado: 20/6/2019
Desde: España
Mensajes: 53
Nivel : 6
HP : 0 / 128
MP : 17 / 470
EXP : 12
Grupo:
Ausente
17/9/2020 16:12
Vaya, lamento mucho tu mala experiencia aunque estos hechos son casos muy aislados y por suerte son muy minoritarios. Un saludo!
Crear PDF con el mensaje Imprimir Arriba
 Arriba   Tema anterior   Tema siguiente

 


Información LSSI Politica de privacidad y cookies WWW.ERASMUSWORLD.COM ©2004-2016