Fecha25/2/2007 10:18
Usuario: raqel
Tema: Re: Aprender rumano. Consejos de gramáticas, libros, etc.
EnvíoHola Bucuresti:

yo estuve hace algunos años allí y nos dieron un curso intensivo de un mes. El manual de gramática nos lo dieron ellos (no lo tengo ahora a mano para decirte el nombre y la editorial, pero para final de semana te lo miro), y además cogimos bastantes apuntes.
Yo me pondré a repasarlos dentro de poco, en cuanto sepa si me conceden la erasmus a Rumanía definitivamente, y a pasarlos a ordenador. Así que si quieres te los envío cuando los tenga (en apuntes tengo lo básico nada más, el resto lo miraba por el libro). El manual "de limba romana pentru studenti straini" está muy bien (por lo visto hay dos tomos, nosotros sólo usamos el primero), pero todo está en rumano (salvo un pequeño diccionario al final, rumano-inglés), así que la página que te ha indicado xexito te vendrá muy bien para empezar.
Yo estuve tres meses allí y los tres buscando un buen diccionario español-rumano que traerme de vuelta. Ni en librerías grandes, ni en pequeñas ni ná de ná...al final, el último día tuve y suerte y lo encontré (quería uno concreto que es mu completo y del que me habían hablao). Lo conseguí recorriéndome una y otra vez todos los puestos que ponen los estudiantes en la puerta de la Universitatea (había una en Bucarest, al lao de la pza Universitatea, creo recordar), y en donde se intercambian los libros de segunda mano. Eso se hacía entonces (cuando todo estaba tan mal), pero no sé si se seguirá haciendo ahora.
Ahora hay más material rumano-español que entonces, pero sigue siendo más fácil que consigas rumano-inglés. De esos no debes tener problema si contactas con editoriales de allí y les preguntas.

Bueno, si me acuerdo de algo más o consigo más información te la pongo en el foro.
Un saludo y suerte.

AA: y pa que te vayas familiarizando con el idioma hablado, métete en www.rri.ro (radio romania internationala) y escucha "channel 1" o "channel 2".